1 00:00:43,042 --> 00:00:44,252 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,878 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,047 4 00:01:03,479 --> 00:01:06,148 5 00:01:11,529 --> 00:01:15,992 6 00:01:59,452 --> 00:02:03,456 7 00:02:14,216 --> 00:02:17,136 Munken du skickade för att hitta din fru är död. 8 00:02:19,639 --> 00:02:20,723 Kan du höra? 9 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 10 00:02:48,167 --> 00:02:50,294 När jag var nio år gammal, 11 00:02:51,003 --> 00:02:53,673 min far tog mig till klanen Merkit för att välja en brud. 12 00:02:57,134 --> 00:03:01,263 Han stal min mamma från Merkits, 13 00:03:01,764 --> 00:03:03,933 och de glömde det aldrig. 14 00:03:06,977 --> 00:03:10,606 Nu behövde han lugn, så jag fick ta 15 00:03:11,023 --> 00:03:12,525 en Merkit brud. 16 00:03:17,988 --> 00:03:21,784 Jag kunde inte säga nej till min pappa. 17 00:03:29,625 --> 00:03:31,377 Min vän Dai-Sechen bor här. 18 00:03:31,669 --> 00:03:34,046 Låt oss stanna här för en natt! 19 00:03:56,193 --> 00:03:57,820 Välkommen min vän, Esugei! 20 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Kul att se dig! 21 00:04:02,241 --> 00:04:04,577 Din son har blivit stor! 22 00:04:14,086 --> 00:04:15,254 Vad heter du? 23 00:04:16,213 --> 00:04:17,173 Temudgin. 24 00:04:17,673 --> 00:04:20,384 Det är jag som borde fråga först. 25 00:04:24,889 --> 00:04:25,931 Hur gammal är du? 26 00:04:27,433 --> 00:04:28,434 Nio. 27 00:04:33,272 --> 00:04:35,191 Du är ännu yngre än mig! 28 00:04:35,941 --> 00:04:37,026 Med mycket? 29 00:04:37,401 --> 00:04:38,861 Med ett helt år. 30 00:04:40,362 --> 00:04:41,781 Varför kom du hit? 31 00:04:42,698 --> 00:04:44,784 Jag ska till Merkits för att välja en brud. 32 00:04:45,576 --> 00:04:47,495 Jag är här för natten. 33 00:04:47,870 --> 00:04:50,456 Smarta människor väljer våra brudar. 34 00:04:54,460 --> 00:04:55,711 Adjö, Temudgin. 35 00:05:00,216 --> 00:05:01,050 Vänta! 36 00:05:01,467 --> 00:05:02,635 Vad heter du? 37 00:05:03,010 --> 00:05:03,803 Borte. 38 00:05:04,470 --> 00:05:05,304 Temudgin! 39 00:05:06,305 --> 00:05:09,058 Du borde välja mig! 40 00:05:30,162 --> 00:05:32,164 Låt oss slåss, Targutai! 41 00:05:32,248 --> 00:05:35,292 Jag är full, du kan slå mig. 42 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 Du är inte bara en idiot, du är svag! 43 00:06:21,881 --> 00:06:25,843 Dessa myggor är hungriga! 44 00:06:26,719 --> 00:06:29,138 Jag vill leta efter en brud här. 45 00:06:30,556 --> 00:06:36,687 Den här klanen är svag. 46 00:06:37,521 --> 00:06:40,858 Folk kommer hit för brudar. 47 00:06:41,191 --> 00:06:47,698 Jag måste sluta fred med Merkits. 48 00:06:49,533 --> 00:06:51,577 Jag vill träna. 49 00:06:52,536 --> 00:06:56,582 Du kan inte bara träna. De kommer att bli förolämpade. 50 00:06:57,249 --> 00:07:00,502 Om de är svaga, låt dem bli förolämpade. 51 00:07:05,883 --> 00:07:09,386 Lyssna noga på vad jag säger till dig. 52 00:07:09,929 --> 00:07:11,388 Gör inte ett misstag när du väljer en brud. 53 00:07:12,389 --> 00:07:14,516 Hennes ansikte måste vara platt som en saltsjö, 54 00:07:15,184 --> 00:07:19,271 hennes ögon måste vara smala. 55 00:07:20,606 --> 00:07:25,027 Onda andar dyker in i stora ögon, 56 00:07:25,611 --> 00:07:28,572 och hon kommer att bli galen, 57 00:07:29,156 --> 00:07:37,456 ser saker som inte finns där. 58 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 Och viktigast, 59 00:07:41,418 --> 00:07:42,544 Glöm inte att titta på hennes ben. 60 00:07:43,545 --> 00:07:46,590 En kvinna måste ha starka ben, 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,467 att göra en man lycklig. 62 00:07:49,468 --> 00:07:50,469 Förstå? 63 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 Jag väljer dig. 64 00:08:20,708 --> 00:08:21,959 Jag håller med. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Jag har valt min brud. 66 00:08:41,353 --> 00:08:44,690 Jag ger henne en sobelkappa. 67 00:08:45,190 --> 00:08:48,652 Din son gjorde ett bra val, Esugei 68 00:08:50,362 --> 00:08:54,491 Visst sparade han tid för oss... 69 00:08:54,658 --> 00:08:56,618 Vi kan cykla hem nu. 70 00:08:56,702 --> 00:08:58,037 Du har rätt! 71 00:08:58,162 --> 00:09:02,374 För min klan är det en stor ära. 72 00:09:03,542 --> 00:09:05,878 De kan gifta sig om fem år. 73 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 Detta är ett önskeben från en vit korp. 74 00:09:13,844 --> 00:09:17,890 Gnid det och gör din önskan. 75 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 Jag är tillbaka om fem år. 76 00:09:27,399 --> 00:09:28,734 Varför lyssnade du inte på mig? 77 00:09:28,859 --> 00:09:31,737 Du är envis. 78 00:09:34,698 --> 00:09:37,701 Jag såg henne och jag visste att hon var min fru. 79 00:09:38,494 --> 00:09:39,787 Vad ska jag säga till Merkits nu? 80 00:09:39,912 --> 00:09:41,288 Jag får ont i huvudet av att tänka på det. 81 00:09:41,413 --> 00:09:45,584 Merkits kommer aldrig att glömma detta brott. 82 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 Vi red hem igen. 83 00:09:54,551 --> 00:09:57,096 Min far pratade inte. 84 00:10:01,016 --> 00:10:02,559 Till slut sa han till mig 85 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 "Du gjorde bra..." 86 00:10:05,229 --> 00:10:08,273 En man måste välja sin fru. 87 00:10:13,237 --> 00:10:20,369 Jag visste inte den dagen skulle förändra mitt liv för alltid. 88 00:10:43,934 --> 00:10:44,852 Rädd? 89 00:10:47,396 --> 00:10:48,397 Ja. 90 00:10:49,481 --> 00:10:51,108 Åska betyder... 91 00:10:51,859 --> 00:10:57,823 ...vår Gud Tengri är arg. 92 00:10:59,658 --> 00:11:03,328 Alla mongoler är rädda för det. 93 00:11:23,599 --> 00:11:26,685 Fiender... 94 00:11:27,644 --> 00:11:28,604 Så vad? 95 00:11:28,979 --> 00:11:30,814 Du kan inte spilla blod vid en rastplats. 96 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Ta emot denna mjölk från min herre. 97 00:11:58,508 --> 00:11:59,927 Tack. Sitta. 98 00:12:20,656 --> 00:12:21,531 Tack. 99 00:12:29,206 --> 00:12:34,461 Esugei, låt tjänaren dricka det först. 100 00:12:35,587 --> 00:12:37,673 Se hur de ser på oss. 101 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 De är våra fiender. 102 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Men om jag, Khan Esugei, börjar bryta mot tullen, 103 00:12:46,932 --> 00:12:50,978 världen kommer att vända upp och ner. 104 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Är du sjuk, Esugei? 105 00:13:22,759 --> 00:13:24,594 Låt oss sluta. 106 00:13:25,512 --> 00:13:27,556 håll käften! Det är inte upp till dig att bestämma. 107 00:13:54,166 --> 00:13:56,001 De har förgiftat vår Khan! 108 00:14:05,302 --> 00:14:06,511 Din lilla jävel! 109 00:14:11,558 --> 00:14:12,934 Jag lämnar dig min son, 110 00:14:20,817 --> 00:14:25,030 du kommer att bli Khan nu. 111 00:14:26,865 --> 00:14:28,450 Var stark... 112 00:14:29,534 --> 00:14:31,578 och fråga vår Herre av den blå himlen, Great Tengri... 113 00:14:32,037 --> 00:14:34,081 att hjälpa dig. 114 00:15:17,916 --> 00:15:20,210 Ta allt! 115 00:15:30,011 --> 00:15:31,263 Våga inte! 116 00:15:31,638 --> 00:15:35,851 Det är flocken av din Khan! 117 00:15:38,145 --> 00:15:40,105 Han skyddade dig! 118 00:15:40,897 --> 00:15:42,107 Kom bort därifrån! 119 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 sluta! 120 00:15:52,367 --> 00:15:55,745 Din otacksamma skit! 121 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Du är inte rädd för att stjäla, Targutai? 122 00:16:02,794 --> 00:16:06,047 Inga! Khan Esugei är död! 123 00:16:06,631 --> 00:16:11,136 Min son är Khan nu! Han kommer att hämnas oss! 124 00:16:16,183 --> 00:16:18,435 Vill du att jag ska döda honom? 125 00:16:24,274 --> 00:16:25,108 Sikt! 126 00:16:25,317 --> 00:16:26,401 Snabbt! 127 00:16:26,610 --> 00:16:27,486 Fånga honom! 128 00:16:28,320 --> 00:16:29,196 Sikt! 129 00:16:43,710 --> 00:16:45,212 Du har djävulen i dig! 130 00:16:45,837 --> 00:16:47,172 Targutai! 131 00:16:48,298 --> 00:16:49,925 Vad har kommit över dig? 132 00:16:51,593 --> 00:16:55,347 Mongoler dödar inte barn! 133 00:17:03,021 --> 00:17:05,524 Jag förbannar dig! 134 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Ruttna i helvetet! 135 00:17:17,160 --> 00:17:18,203 Som Esugei sa, 136 00:17:19,037 --> 00:17:22,791 bryt aldrig tullen, även om du vill. 137 00:17:24,543 --> 00:17:27,504 När han blir stor dödar jag honom. 138 00:17:48,233 --> 00:17:50,402 Han kommer snart att växa upp. 139 00:17:51,069 --> 00:17:52,904 Vi kommer efter honom till vintern 140 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 Någon dag... 141 00:18:07,502 --> 00:18:09,212 du måste döda honom. 142 00:18:15,093 --> 00:18:17,846 Men rädda dig själv först. 143 00:18:27,772 --> 00:18:32,444 Den vintern hade jag ingen plats att gömma mig. 144 00:18:39,868 --> 00:18:43,246 Jag gick till det heliga berget 145 00:18:43,830 --> 00:18:46,541 att be vår Gud Tengri att hjälpa mig. 146 00:18:49,294 --> 00:18:50,920 Jag var ensam... 147 00:18:52,922 --> 00:18:56,468 berget var långt borta 148 00:18:57,469 --> 00:18:59,137 och jag sprang för mitt liv. 149 00:20:03,326 --> 00:20:04,202 Hej! 150 00:20:12,210 --> 00:20:13,128 Jag är Jamukha. 151 00:20:13,962 --> 00:20:15,213 Vad heter du? 152 00:20:16,798 --> 00:20:18,883 Jag heter Temudgin. 153 00:20:29,561 --> 00:20:30,812 Mongol måste vara på hästen. 154 00:20:31,062 --> 00:20:33,440 Min fiende Targutai tog alla våra hästar. 155 00:20:45,660 --> 00:20:47,245 Du hjälpte mig, Jamukha. 156 00:20:48,913 --> 00:20:50,415 Kommer du att bli min bror? 157 00:21:30,497 --> 00:21:31,122 Taichar, 158 00:21:31,456 --> 00:21:32,749 ge mig en trasa. 159 00:21:44,469 --> 00:21:46,304 Vi är blodsbröder nu. 160 00:21:47,472 --> 00:21:50,141 När jag blir Khan, Jag gör dig till min andra befäl. 161 00:21:50,892 --> 00:21:56,731 Jamukha, jag måste döda min fiende Targutai först. 162 00:21:57,106 --> 00:21:59,651 Hur? Du har ingen häst. 163 00:22:07,450 --> 00:22:09,160 Min brud har starka ben. 164 00:22:13,081 --> 00:22:15,625 Vem bryr sig om benen? 165 00:22:17,669 --> 00:22:23,842 Min far sa att det gör en man glad. 166 00:22:25,051 --> 00:22:28,471 Du behöver en häst mer än en kvinna. 167 00:22:54,080 --> 00:22:55,164 Sikt! 168 00:23:50,136 --> 00:23:51,262 Targutai! 169 00:23:55,892 --> 00:23:59,562 Berätta för folk att jag inte vill vara Khan. 170 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 Du är en hund. 171 00:24:02,357 --> 00:24:04,859 Ingen bryr sig om dig längre. 172 00:24:06,027 --> 00:24:08,279 Varför vill du fortfarande döda mig? 173 00:24:08,780 --> 00:24:10,949 Jag ska sova bättre. 174 00:24:12,408 --> 00:24:13,952 Jag dödar dig! 175 00:24:16,245 --> 00:24:18,206 Jag dödar dig först. 176 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Bastard! 177 00:24:43,898 --> 00:24:47,568 Du måste vara stark. Äta! 178 00:24:51,072 --> 00:24:52,824 Dryck. 179 00:25:02,333 --> 00:25:04,085 Dessa flugor... 180 00:25:05,795 --> 00:25:08,589 sug ditt blod. 181 00:25:13,177 --> 00:25:14,303 Temudgin! 182 00:25:15,513 --> 00:25:16,848 Din familj är säker 183 00:25:17,932 --> 00:25:19,142 oroa dig inte. 184 00:25:23,855 --> 00:25:26,232 Jamukha! Hitta min brud. 185 00:25:26,524 --> 00:25:29,527 Säg åt henne att vänta på mig. 186 00:25:33,865 --> 00:25:35,116 Han är fortfarande kort. 187 00:25:36,868 --> 00:25:37,952 Mata honom mer! 188 00:25:38,536 --> 00:25:39,746 När jag kommer tillbaka, 189 00:25:40,663 --> 00:25:42,540 Jag vill ha honom vuxen. 190 00:27:10,795 --> 00:27:12,964 Stora Tengri, Lord of the Blue Sky! 191 00:27:13,297 --> 00:27:17,802 Jag böjer mig för dig...Befria mig, store Tengri! 192 00:28:25,870 --> 00:28:31,709 193 00:29:54,292 --> 00:29:58,963 Oavsett hur långt vargen springer. 194 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Han kommer hem en dag. 195 00:30:25,531 --> 00:30:27,116 Temudgin... 196 00:30:33,998 --> 00:30:36,625 Jag har väntat på dig. 197 00:30:37,001 --> 00:30:39,962 Jag är Khan nu. 198 00:30:40,546 --> 00:30:44,842 Jag är smartare än din far. 199 00:30:44,967 --> 00:30:47,011 Han var en dåre. 200 00:30:47,595 --> 00:30:49,472 Kallar du dig själv Khan? 201 00:30:51,640 --> 00:30:54,060 Skit är alltid skit. 202 00:30:57,355 --> 00:31:00,858 Jag kommer inte bara döda dig 203 00:31:01,192 --> 00:31:03,361 Jag dödar dig bit för bit. 204 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Ser du träåsnan? 205 00:31:10,534 --> 00:31:13,996 Jag ska spika upp dig själv! 206 00:31:14,538 --> 00:31:16,999 Det tar en vecka att dö! 207 00:31:39,105 --> 00:31:41,399 Kom närmare, gamle man. 208 00:31:47,196 --> 00:31:48,906 Du skrämmer mig! 209 00:31:57,748 --> 00:31:59,083 Om jag inte dör, 210 00:31:59,417 --> 00:32:01,043 Jag förlåter er alla. 211 00:32:01,544 --> 00:32:06,090 Du kommer inte att förlåta någon av oss. 212 00:32:32,283 --> 00:32:33,284 Kom hit. 213 00:32:33,951 --> 00:32:35,077 Ge mig vatten. 214 00:32:39,123 --> 00:32:40,040 Din idiot. 215 00:32:40,624 --> 00:32:42,960 håll käften! 216 00:32:44,086 --> 00:32:47,965 Jag ska visa dig vem som är en idiot. 217 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 Rör dig inte! 218 00:34:00,371 --> 00:34:01,330 Jag är Temudgin. 219 00:34:01,664 --> 00:34:02,748 Jag är Boorchu. 220 00:34:03,707 --> 00:34:05,209 Varför hjälper du mig? 221 00:34:05,668 --> 00:34:07,211 Jag vet vem du är. 222 00:34:07,753 --> 00:34:10,172 Ta min häst. 223 00:34:14,009 --> 00:34:15,803 Jag kommer inte att glömma dig, Boorchu. 224 00:34:44,206 --> 00:34:48,419 Stora Tengri vakade över mig och jag överlevde. 225 00:34:51,589 --> 00:34:54,758 Jag var redo att möta mina fiender 226 00:34:55,092 --> 00:34:59,221 och ta tillbaka det som var mitt. 227 00:35:01,181 --> 00:35:06,604 Men först var jag tvungen att hitta min brud Borte. 228 00:35:17,865 --> 00:35:20,200 ...Jag trodde att du var död. 229 00:35:20,743 --> 00:35:21,869 Det är jag inte. 230 00:35:22,453 --> 00:35:25,039 Du vet varför jag kom. 231 00:35:25,956 --> 00:35:28,959 Du valde henne för flera år sedan... 232 00:35:29,710 --> 00:35:30,544 Jag vet inte 233 00:35:30,628 --> 00:35:33,839 om Borte fortfarande vill ha dig? 234 00:35:50,856 --> 00:35:52,483 Min Temudgin kom tillbaka. 235 00:35:55,319 --> 00:35:56,320 Far 236 00:35:56,945 --> 00:35:58,489 Jag måste gå med Temudgin. 237 00:36:04,828 --> 00:36:08,582 Ta med sobelpälsen. Snabbt! 238 00:36:46,203 --> 00:36:48,539 Vill du inte röra mig, Temudgin? 239 00:36:50,791 --> 00:36:52,835 Min beröring kommer att bryta dig i två delar. 240 00:37:07,182 --> 00:37:08,225 Min son... 241 00:37:08,892 --> 00:37:09,977 Temudgin. 242 00:37:23,907 --> 00:37:25,242 Jag gillar dig. 243 00:37:27,244 --> 00:37:29,747 Du är stark, som jag. 244 00:37:32,416 --> 00:37:34,084 Du är bra. 245 00:37:42,718 --> 00:37:44,178 Det här är min hemgift. Ta det. 246 00:37:46,180 --> 00:37:51,351 För mig är det för mycket. 247 00:38:23,300 --> 00:38:25,636 Broder, när ska du sätta upp din jurta? 248 00:38:26,887 --> 00:38:27,721 I morgon. 249 00:38:28,472 --> 00:38:31,141 Det är bra att ha vår bror tillbaka. 250 00:38:31,266 --> 00:38:35,103 Och med en så vacker fru. 251 00:39:02,172 --> 00:39:03,549 ...jag fångade dig. 252 00:39:03,757 --> 00:39:05,843 Bara för att jag låter dig. 253 00:39:08,971 --> 00:39:10,514 Jag ska bli en bra fru. 254 00:39:11,348 --> 00:39:13,517 Jag vet. 255 00:39:20,691 --> 00:39:22,484 Stanna här! 256 00:39:27,656 --> 00:39:28,490 Oelun! 257 00:39:30,659 --> 00:39:31,535 Oelun! 258 00:39:35,038 --> 00:39:35,873 Chiledu? 259 00:39:37,666 --> 00:39:39,585 Kommer du ihåg min röst? 260 00:39:41,044 --> 00:39:43,797 En kvinna glömmer aldrig sin första man! 261 00:39:43,964 --> 00:39:47,134 Gå ner! Jag vill se ditt ansikte. 262 00:39:48,886 --> 00:39:51,388 Varför ska jag titta på dig gumman? 263 00:39:52,723 --> 00:39:54,892 Jag vill ha Temudgins brud! 264 00:39:55,058 --> 00:39:56,018 Gå härifrån! 265 00:39:56,602 --> 00:39:57,561 Lämna oss ifred! 266 00:39:58,395 --> 00:39:59,521 De är inte här! 267 00:39:59,980 --> 00:40:00,731 Gå! 268 00:40:01,565 --> 00:40:02,608 håll käften! 269 00:40:22,419 --> 00:40:24,713 Khasar, se upp! 270 00:40:29,009 --> 00:40:30,510 Var är de? 271 00:40:30,594 --> 00:40:32,846 Tala! 272 00:40:33,388 --> 00:40:35,349 Jag hittade deras spår... 273 00:40:36,350 --> 00:40:37,351 Låt oss gå! 274 00:40:45,776 --> 00:40:50,030 Temudgin, jag har väntat så länge på dig... 275 00:40:51,448 --> 00:40:53,033 Jag gnuggade detta armben så många gånger. 276 00:40:53,533 --> 00:40:54,743 Jag hade bara en önskan... 277 00:40:56,203 --> 00:40:57,621 Att du skulle komma tillbaka. 278 00:41:01,917 --> 00:41:04,795 Jag vill alltid vara med dig, Temudgin. 279 00:41:07,464 --> 00:41:08,548 Jag lovar. 280 00:41:17,432 --> 00:41:18,433 Merkits. 281 00:43:03,413 --> 00:43:04,539 Gå hem! 282 00:43:54,339 --> 00:43:57,634 När Temudgins far 283 00:43:58,135 --> 00:44:00,804 stal min brud, 284 00:44:01,471 --> 00:44:02,973 Jag svor hämnd. 285 00:44:03,723 --> 00:44:06,101 Du är min nu. 286 00:44:06,643 --> 00:44:08,353 Ta henne! 287 00:44:21,116 --> 00:44:23,618 Min son... 288 00:44:26,329 --> 00:44:27,330 Min bror... 289 00:44:28,832 --> 00:44:30,000 Min bror... 290 00:44:35,130 --> 00:44:39,843 Vad gjorde de med dig? 291 00:45:05,118 --> 00:45:07,162 Hur mår du, Jamukha, min bror! 292 00:45:16,421 --> 00:45:19,341 Jag är glad att du lever, bror. 293 00:45:20,926 --> 00:45:23,178 Ta emot min gåva, bror. 294 00:45:46,409 --> 00:45:51,748 När jag hörde att Merkits hade stulit din fru, 295 00:45:52,916 --> 00:45:55,252 min lever började värka. 296 00:45:57,045 --> 00:45:58,964 Jag vill prata med dig. 297 00:46:05,929 --> 00:46:11,393 Mongoler för inte krig om en kvinna. 298 00:46:13,061 --> 00:46:17,274 Jag ska berätta för Taichar nu och han ska ge dig två nya fruar. 299 00:46:18,775 --> 00:46:21,528 Jag vill ha tillbaka Borte. 300 00:46:24,948 --> 00:46:29,577 Temudgin, har du aldrig provat en annan? 301 00:46:31,997 --> 00:46:34,708 Och du tror att hon är den enda med starka ben? 302 00:46:40,380 --> 00:46:41,631 Min tid är kort. 303 00:46:56,104 --> 00:46:57,272 Säg välkommen. 304 00:47:03,278 --> 00:47:04,154 Taichar, 305 00:47:05,822 --> 00:47:07,907 Merkits har förolämpat min bror. 306 00:47:21,504 --> 00:47:23,173 Hur många krigare kan du ta med? 307 00:47:24,341 --> 00:47:27,594 Jag har mitt svärd och några människor. 308 00:47:29,137 --> 00:47:31,139 Det räcker inte, bror. 309 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 Det var därför jag kom till dig. 310 00:48:03,505 --> 00:48:04,464 Jag ska göra det. 311 00:48:09,177 --> 00:48:10,303 Nästa år... 312 00:48:11,221 --> 00:48:13,306 Det är för sent. 313 00:48:16,726 --> 00:48:18,812 Nästa år bättre 314 00:48:20,480 --> 00:48:21,398 Vi väntar. 315 00:48:30,073 --> 00:48:34,327 Berätta inte för någon att vi gick i krig om en kvinna. 316 00:48:55,598 --> 00:48:57,434 Detta är Merkits territorium. 317 00:52:07,457 --> 00:52:08,708 Vem fan är du? 318 00:53:24,033 --> 00:53:26,285 Jag visste att du skulle komma och hämta mig. 319 00:53:32,041 --> 00:53:35,211 Borte, jag kan inte hålla mig borta från dig. 320 00:53:49,392 --> 00:53:50,977 Det här är min son. 321 00:54:05,408 --> 00:54:06,409 Jag förstår. 322 00:54:52,747 --> 00:54:55,583 Är du glad över att ha din fru tillbaka? 323 00:55:01,464 --> 00:55:05,092 Jag skulle inte ligga med en sådan kvinna. 324 00:55:10,973 --> 00:55:12,892 Du är modig. 325 00:55:16,938 --> 00:55:19,649 Väldigt modigt! 326 00:55:32,078 --> 00:55:33,996 Jag vill tacka dig bror. 327 00:55:35,039 --> 00:55:38,334 Du stannar hos mig nu. 328 00:55:39,669 --> 00:55:43,840 Jag är van vid att vara min egen herre. 329 00:55:46,801 --> 00:55:48,427 Du känner inte mongoler. 330 00:55:49,053 --> 00:55:51,681 Du kommer inte att överleva på egen hand. 331 00:55:52,515 --> 00:55:56,978 Du kommer att bli min andra befäl. 332 00:55:59,021 --> 00:56:01,357 Temudgin, ditt folk väntar. 333 00:56:03,192 --> 00:56:03,776 Jag måste gå. 334 00:56:04,068 --> 00:56:05,695 Gå. 335 00:56:17,665 --> 00:56:21,878 Temudgin, jag tog det bästa svärdet åt dig. 336 00:56:24,797 --> 00:56:26,507 Jamukha tog det mesta av plundringen. 337 00:56:26,716 --> 00:56:28,718 Berätta för oss hur vi delar upp det som är kvar. 338 00:56:35,391 --> 00:56:36,559 Jag tar en tionde portion. 339 00:56:36,851 --> 00:56:39,478 Dela resten mellan krigarna. 340 00:56:39,854 --> 00:56:42,315 Glöm inte familjerna av krigarna som dog. 341 00:56:44,567 --> 00:56:45,985 Det här är för dig. 342 00:56:47,695 --> 00:56:49,030 Tack, Temudgin. 343 00:56:51,365 --> 00:56:56,621 Lyssna alla! Temudgin är generös mot oss! 344 00:57:01,167 --> 00:57:03,419 Alla får sin del! 345 00:57:08,925 --> 00:57:11,636 Titta på honom. 346 00:57:12,094 --> 00:57:14,221 Han gav bort allt sitt byte. 347 00:57:17,183 --> 00:57:18,601 Nästa gång tar han allt. 348 00:57:18,935 --> 00:57:21,646 Han tar in ett Merkit-barn i sin jurta... 349 00:57:23,856 --> 00:57:25,274 Tala inte illa om min bror. 350 00:57:25,650 --> 00:57:26,776 Vilken bror är han för dig? 351 00:57:26,776 --> 00:57:28,069 Jag är din bror! 352 00:58:55,114 --> 00:59:00,119 Du kan inte koka två ramshuvuden i en gryta, 353 00:59:01,537 --> 00:59:02,538 Temudgin 354 00:59:11,047 --> 00:59:12,048 Vakna! 355 00:59:23,726 --> 00:59:26,562 Min bror lämnade mig. 356 00:59:28,230 --> 00:59:29,732 Han är envis. 357 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 Stiga upp! 358 00:59:41,494 --> 00:59:42,536 Daritai! 359 00:59:43,162 --> 00:59:44,371 Altan! 360 00:59:50,336 --> 00:59:51,212 Daritai! 361 00:59:55,716 --> 00:59:56,759 Taichar, 362 00:59:59,428 --> 01:00:00,596 var är Daritai? 363 01:00:01,597 --> 01:00:02,681 Var är Altan? 364 01:00:04,100 --> 01:00:09,522 De ska vara nära mina stövlar. 365 01:00:10,397 --> 01:00:12,441 De lämnade med Temudgin. 366 01:00:15,111 --> 01:00:15,945 Vad? 367 01:00:18,739 --> 01:00:20,825 De lämnade med Temudgin. 368 01:00:53,649 --> 01:00:54,483 Bror! 369 01:00:56,652 --> 01:00:58,988 Du sa inte hejdå till mig. 370 01:00:59,572 --> 01:01:02,158 Du sov, bror. 371 01:01:06,287 --> 01:01:09,165 Mitt folk är med dig nu. Varför, bror? 372 01:01:11,750 --> 01:01:16,380 Mongoler byter sina herrar när de vill. 373 01:01:21,969 --> 01:01:22,887 Daritai! 374 01:01:23,846 --> 01:01:24,763 Altan! 375 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 Varför har du övergett mig? 376 01:01:29,685 --> 01:01:31,020 Temudgin 377 01:01:31,687 --> 01:01:33,022 är rättvis mot sina krigare. 378 01:01:33,480 --> 01:01:35,024 Ge oss tillbaka våra hästar! 379 01:01:35,107 --> 01:01:38,319 Du gav mig den här hästen, så den är min. 380 01:01:42,031 --> 01:01:42,907 Daritai, 381 01:01:43,449 --> 01:01:45,993 Jag är lagen. 382 01:01:46,660 --> 01:01:48,621 Jag ska slita ut din ruttnande lever. 383 01:01:49,872 --> 01:01:50,873 Försök! 384 01:01:52,666 --> 01:01:53,792 Min lever... 385 01:01:55,294 --> 01:01:57,004 har en ny mästare nu! 386 01:02:10,726 --> 01:02:12,686 Jag kan inte skicka tillbaka dem till dig, bror. 387 01:02:13,479 --> 01:02:16,065 Mongoler har rätt att välja. 388 01:02:41,715 --> 01:02:44,093 Ta hand om vår häst. Jag kommer tillbaka! 389 01:02:55,604 --> 01:02:56,438 Daritai! 390 01:02:57,273 --> 01:02:59,858 Tjuvar stjäl Temudgins hästar! 391 01:03:50,451 --> 01:03:54,330 Jamukhas folk försökte stjäla dina hästar. 392 01:03:57,791 --> 01:04:02,004 Vi dödade en av dem. 393 01:04:03,505 --> 01:04:05,257 En tjuv mindre. 394 01:04:09,511 --> 01:04:11,555 Vi dödade Jamukhas bror, 395 01:04:13,182 --> 01:04:14,183 Taichar. 396 01:04:16,477 --> 01:04:17,644 Vem dödade honom? 397 01:04:20,689 --> 01:04:21,648 Det gjorde jag. 398 01:04:22,191 --> 01:04:24,693 Jag kände inte igen honom. 399 01:04:25,194 --> 01:04:27,946 Du räddade hästarna, 400 01:04:28,697 --> 01:04:30,366 men du förde oss krig. 401 01:04:31,700 --> 01:04:33,077 Förlåt mig, Herre. 402 01:04:33,660 --> 01:04:37,956 Skicka mitt huvud till Jamukha. 403 01:04:48,967 --> 01:04:50,886 Han vaktade din flock väl. 404 01:04:52,638 --> 01:04:56,058 Om du lämnar över honom, vad kommer folk att säga? 405 01:05:31,427 --> 01:05:35,097 Jag har hört talas om din sorg, Jamukha. 406 01:05:43,897 --> 01:05:48,777 Jag ska hjälpa dig att hämnas. 407 01:05:58,620 --> 01:06:03,375 Jag vill knyta Temudgins gå till svansen på min häst. 408 01:06:03,459 --> 01:06:04,460 Gör det. 409 01:06:11,133 --> 01:06:12,134 Utan dig... 410 01:06:14,094 --> 01:06:15,471 Jag kan inte. 411 01:06:23,562 --> 01:06:25,189 Är du rädd, Targutai? 412 01:06:32,571 --> 01:06:34,698 Vad är du för khan? 413 01:06:37,117 --> 01:06:38,994 Det finns bara två starka mongoler i stäppen. 414 01:06:40,787 --> 01:06:42,122 Jag... 415 01:06:43,165 --> 01:06:46,710 och min bror Temudgin. 416 01:06:49,296 --> 01:06:50,339 Förstå? 417 01:06:52,966 --> 01:06:56,845 Jag tar med alla mina ryttare. Ge mig Temudgin! 418 01:07:47,854 --> 01:07:48,397 Temudgin, 419 01:07:48,522 --> 01:07:50,232 Jamukha följer dina spår. 420 01:07:52,192 --> 01:07:54,069 Det kommer att finnas tio av dem för var och en av oss. 421 01:07:54,278 --> 01:07:55,821 Berätta vad vi ska göra. 422 01:07:57,072 --> 01:07:58,574 Jag lämnar inte våra familjer bakom mig. 423 01:07:58,782 --> 01:08:01,076 Om vi räddar oss själva, 424 01:08:01,243 --> 01:08:02,828 vi kan komma tillbaka för dem. 425 01:08:03,078 --> 01:08:04,746 Det är det enda sättet. 426 01:08:07,749 --> 01:08:08,709 Altan, Daritai... 427 01:08:09,001 --> 01:08:10,294 Du litade på mig med dina familjer. 428 01:08:10,919 --> 01:08:13,213 Jamukha kommer att visa dem ingen nåd. 429 01:08:13,839 --> 01:08:16,049 Är du redo att överge dem? 430 01:08:19,928 --> 01:08:21,096 Du bestämmer, Temudgin. 431 01:08:24,600 --> 01:08:25,601 Temudgin... 432 01:08:27,269 --> 01:08:28,395 Lämna oss. 433 01:08:29,521 --> 01:08:31,273 Rädda dig själv. 434 01:08:33,900 --> 01:08:35,402 Gör som alla mongoler gör. 435 01:08:38,071 --> 01:08:39,323 Alla kommer att förstå. 436 01:08:39,865 --> 01:08:41,116 Inte jag. 437 01:08:51,960 --> 01:08:53,879 Gå till bergen, snabbt! 438 01:09:04,806 --> 01:09:06,141 Låt oss flytta, Jamukha! 439 01:09:06,600 --> 01:09:07,476 Vad väntar du på? 440 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Vad är det för bråttom, Targutai? 441 01:09:11,980 --> 01:09:13,106 Temudgin kommer att fly. 442 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Vi kommer aldrig att hitta honom! 443 01:09:19,154 --> 01:09:23,158 Du känner inte min bror. 444 01:09:45,347 --> 01:09:46,264 Är du redo? 445 01:09:46,640 --> 01:09:48,016 Klar Temudgin. 446 01:09:59,986 --> 01:10:00,946 Khasar! 447 01:10:03,365 --> 01:10:05,867 Ta tillräckligt många män för att skydda våra familjer! 448 01:10:42,904 --> 01:10:45,073 Temudgin, vi bor hos dig. 449 01:11:04,593 --> 01:11:05,719 Det är dags att gå. 450 01:11:08,597 --> 01:11:11,057 Ta hand om dig själv och vår son. 451 01:11:11,850 --> 01:11:13,894 Håll dig vid liv, Temudgin. 452 01:11:29,034 --> 01:11:30,285 Glöm inte oss. 453 01:12:37,894 --> 01:12:39,896 Ser du hur smart min bror är? 454 01:12:41,189 --> 01:12:43,483 Det blir inte lätt att ta honom. 455 01:12:59,165 --> 01:13:00,375 Attack! 456 01:14:53,154 --> 01:14:56,408 Jag vill ha Temudgin vid liv! 457 01:14:59,828 --> 01:15:00,787 Jag också. 458 01:15:57,844 --> 01:16:01,139 Du lovade, han är min! 459 01:16:02,307 --> 01:16:04,893 Allt här är mitt, Targutai. 460 01:16:06,352 --> 01:16:07,687 Och du är min också. 461 01:16:40,428 --> 01:16:41,846 Du säger ingenting. 462 01:16:48,520 --> 01:16:49,938 Be mig åtminstone om nåd. 463 01:16:54,109 --> 01:16:56,277 Vill du dö, Temudgin? 464 01:17:02,742 --> 01:17:07,455 Jag är ingen tiggare, bror. 465 01:17:12,877 --> 01:17:14,754 Be mig om ditt liv. 466 01:17:18,800 --> 01:17:20,135 Jag kan inte. 467 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Jag frågar dig. 468 01:17:31,479 --> 01:17:33,189 Förlåt mig, bror. 469 01:17:37,485 --> 01:17:39,404 Jag är inte din bror. 470 01:17:42,615 --> 01:17:44,159 Jag är din Khan. 471 01:17:51,457 --> 01:17:54,210 Och du är min slav! 472 01:17:58,047 --> 01:17:59,048 Ta honom! 473 01:18:28,328 --> 01:18:29,871 Hålla fast. 474 01:18:38,713 --> 01:18:40,048 Jag kan inte fortsätta. 475 01:18:42,842 --> 01:18:46,846 Förlåt mig, jag förlorade striden. 476 01:18:50,058 --> 01:18:51,643 Du kämpade bra... 477 01:18:52,560 --> 01:18:55,897 du räddade våra familjer. 478 01:18:56,731 --> 01:19:00,693 Nu vet mongolerna ditt namn... Temudgin. 479 01:19:28,263 --> 01:19:29,847 Stiga upp. 480 01:19:33,601 --> 01:19:34,936 Gå! Tryck! 481 01:19:37,939 --> 01:19:40,942 jag är klar... 482 01:19:57,417 --> 01:20:01,587 483 01:20:22,191 --> 01:20:24,360 Hur mår du, garnisonchef? 484 01:20:24,402 --> 01:20:25,194 stanna här. 485 01:20:27,363 --> 01:20:29,657 Vill du köpa slavar? 486 01:20:30,366 --> 01:20:31,159 Hur mycket? 487 01:20:32,994 --> 01:20:34,162 Ett rep med Tangut-pengar... 488 01:20:35,413 --> 01:20:37,165 Den där är två. 489 01:20:41,586 --> 01:20:42,962 Och den där... 490 01:20:46,382 --> 01:20:48,426 Fem rep! 491 01:20:49,761 --> 01:20:50,845 För hög...tre. 492 01:20:51,012 --> 01:20:54,766 Jag kan inte gå lägre. 493 01:20:55,308 --> 01:20:59,395 Den här dödade min bästa vakt. 494 01:21:00,313 --> 01:21:03,024 Köp inte den där. Han kommer att föra sorg över oss. 495 01:21:03,524 --> 01:21:05,485 Vilken sorg kan en slav ge? 496 01:21:05,943 --> 01:21:07,612 Vi har tusentals av dem. 497 01:21:10,823 --> 01:21:13,659 Han kommer aldrig att förlåta förnedringen. Låt honom gå. 498 01:21:14,702 --> 01:21:16,371 Dumt snack, gamle munk. 499 01:21:17,538 --> 01:21:19,957 Han är en slav och han kommer att dö som slav. 500 01:21:20,500 --> 01:21:22,126 Jag kan till och med få honom att dö nu. 501 01:21:23,336 --> 01:21:26,005 Jag ser horder av mongoliska ryttare 502 01:21:26,547 --> 01:21:30,843 härjar ditt land...död... 503 01:21:36,224 --> 01:21:37,725 Hej mongol! 504 01:21:38,726 --> 01:21:40,812 Vill du förstöra mitt rike? 505 01:21:49,862 --> 01:21:52,532 Jag vet vad jag ska göra med honom. 506 01:22:31,237 --> 01:22:33,448 Jag har inte fått betalt... 507 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 i månader. 508 01:22:38,119 --> 01:22:40,538 Lyssna. låt oss sälja odjuret! 509 01:22:44,876 --> 01:22:45,960 Vem skulle köpa honom? 510 01:23:15,239 --> 01:23:17,909 Hej mongol! Visa oss dina tänder! 511 01:23:47,146 --> 01:23:50,525 Förlåt oss. 512 01:23:59,951 --> 01:24:05,998 Mongoler dör i burar. 513 01:24:07,041 --> 01:24:09,168 Jag lever. 514 01:24:10,878 --> 01:24:12,880 Din ande är stark. 515 01:24:14,382 --> 01:24:16,217 Jag är här för att fråga dig, 516 01:24:17,218 --> 01:24:20,054 när den fruktansvärda tiden kommer, 517 01:24:21,138 --> 01:24:23,432 förstör inte vårt kloster. 518 01:24:26,227 --> 01:24:30,731 Döda vakten ikväll, 519 01:24:31,440 --> 01:24:33,067 ge mig nyckeln. 520 01:24:34,694 --> 01:24:38,447 Min tro tillåter mig inte att döda. 521 01:24:39,156 --> 01:24:41,450 Det gör min tro. 522 01:24:43,911 --> 01:24:46,372 Klostret har många heliga böcker... 523 01:24:47,456 --> 01:24:49,417 de måste räddas. 524 01:24:51,919 --> 01:24:53,713 Jag kan inte läsa. 525 01:24:59,176 --> 01:25:02,471 Gå till köpmännen som handlar med mongoler. 526 01:25:03,055 --> 01:25:04,432 Be dem hitta Temudgins klan 527 01:25:04,849 --> 01:25:06,392 och ge detta ben till Borte. 528 01:25:09,103 --> 01:25:12,398 Kom ihåg... Borte. 529 01:25:19,488 --> 01:25:23,784 Jag ska göra det. 530 01:25:26,245 --> 01:25:30,124 I Mongoliet blir alla rånade. 531 01:25:32,043 --> 01:25:33,210 Bland oss köpmän, 532 01:25:33,502 --> 01:25:36,130 bara Golden Earring går dit. 533 01:25:38,090 --> 01:25:39,967 Men han är själv en tjuv. 534 01:25:42,303 --> 01:25:44,597 Ingen vet när han kommer eller när han går. 535 01:25:45,765 --> 01:25:49,477 Ingen kan hjälpa dig, gamle munk. 536 01:27:37,585 --> 01:27:38,419 Dzhuchi. 537 01:27:38,711 --> 01:27:39,378 Dzhuchi! 538 01:27:40,921 --> 01:27:42,047 Vi måste gå. 539 01:29:07,716 --> 01:29:09,802 Jag vet hur man begraver en munk. 540 01:29:18,644 --> 01:29:19,937 Vad väntar du på? 541 01:29:21,105 --> 01:29:22,189 En husvagn. 542 01:29:23,440 --> 01:29:25,317 Jag är den sista karavanen, 543 01:29:26,652 --> 01:29:28,195 och jag kommer inte tillbaka snart. 544 01:29:39,039 --> 01:29:40,624 Ta oss med dig nu! 545 01:29:45,045 --> 01:29:46,005 Det är en lång väg. 546 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Jag kan se att du inte har några pengar. 547 01:29:57,224 --> 01:29:58,559 Hur ska du betala mig? 548 01:29:58,976 --> 01:30:00,561 Du vet hur jag ska betala dig. 549 01:32:59,323 --> 01:33:00,365 Inte tillräckligt. 550 01:33:00,699 --> 01:33:02,117 Vi hade ett avtal. 551 01:33:04,328 --> 01:33:06,413 Han vill ha mer. 552 01:33:06,580 --> 01:33:08,415 Eller så säger han till mig. 553 01:33:08,749 --> 01:33:10,167 Jag har inte längre. 554 01:33:13,879 --> 01:33:15,589 Du ser inte ut som en stackars kvinna. 555 01:33:26,183 --> 01:33:26,975 Jag vill prata med dig. 556 01:33:29,269 --> 01:33:31,855 Försök inte korsa mig! 557 01:33:35,109 --> 01:33:36,068 Ge mig nyckeln. 558 01:35:00,027 --> 01:35:01,695 Vad heter hon? 559 01:35:03,322 --> 01:35:04,031 Mungen. 560 01:35:08,952 --> 01:35:11,246 Jag är din far, Mungen. 561 01:35:17,836 --> 01:35:20,464 Var är min andra pappa? 562 01:35:21,089 --> 01:35:22,174 Glöm honom. 563 01:35:22,507 --> 01:35:24,051 Det här är din far nu. 564 01:36:46,800 --> 01:36:48,135 Gå och sov. 565 01:38:13,887 --> 01:38:16,014 Oroa dig inte, han är vår pappa. 566 01:39:30,881 --> 01:39:32,090 Vill du också spela? 567 01:39:44,144 --> 01:39:44,978 Fader, 568 01:39:45,812 --> 01:39:47,814 varför flätar du inte håret? 569 01:39:49,316 --> 01:39:51,443 Borde inte en man alltid fläta sitt hår? 570 01:39:53,737 --> 01:39:55,280 Inte jag. 571 01:40:10,295 --> 01:40:11,338 Vi kallar detta kött. 572 01:40:11,588 --> 01:40:12,547 Kött. 573 01:40:19,763 --> 01:40:23,183 Vårt språk är det vackraste. 574 01:40:24,643 --> 01:40:29,523 En dag kommer alla att förstå Mongol. 575 01:40:30,190 --> 01:40:34,194 Lyssna på hur vackert det låter, 576 01:40:37,572 --> 01:40:38,406 kött. 577 01:40:50,168 --> 01:40:51,002 Dzhuchi, 578 01:40:51,586 --> 01:40:52,837 Hur gammal är du? 579 01:40:53,046 --> 01:40:54,339 Tio, far. 580 01:40:54,589 --> 01:40:57,425 Du måste välja en brud snart. 581 01:40:59,636 --> 01:41:00,804 Hur väljer jag? 582 01:41:02,389 --> 01:41:03,890 Jag ska lära dig, 583 01:41:04,224 --> 01:41:06,184 för att hitta en bra kvinna 584 01:41:06,393 --> 01:41:07,644 är det svåraste. 585 01:41:07,894 --> 01:41:09,145 Jag håller med. 586 01:41:14,526 --> 01:41:16,903 Jag sa åt dig att inte vara rädd. 587 01:41:17,320 --> 01:41:19,364 Jag är inte rädd. Vår pappa är väldigt rolig. 588 01:41:29,082 --> 01:41:31,585 Jag har namn på de söner du ska föda mig. 589 01:41:35,880 --> 01:41:37,924 Vet du inte hur mongoler är? 590 01:41:40,427 --> 01:41:43,346 Jag är mongol. Jag vet. 591 01:41:46,099 --> 01:41:47,601 De är värre än någonsin. 592 01:41:48,101 --> 01:41:49,603 Allt de gör är att döda och stjäla. 593 01:41:50,353 --> 01:41:52,230 Skona inte ens barnen. 594 01:42:05,952 --> 01:42:09,706 Jag vet vad jag ska göra med mongoler. 595 01:42:18,256 --> 01:42:20,258 Ta med barnen och gå hem. 596 01:42:30,143 --> 01:42:31,770 När kommer du tillbaka? 597 01:42:32,270 --> 01:42:32,979 Per år? 598 01:42:33,229 --> 01:42:34,481 Två år? 599 01:42:44,240 --> 01:42:45,992 Jag kommer inte att se dig snart, Temudgin. 600 01:43:24,781 --> 01:43:28,576 Lord of the Blue Sky, Great Tengri 601 01:43:28,952 --> 01:43:32,956 Jag böjer mig för dig Ge mig styrkan. 602 01:43:56,354 --> 01:43:58,189 Mongoler behöver lagar. 603 01:43:58,857 --> 01:44:00,567 Jag kommer att få dem att lyda 604 01:44:01,693 --> 01:44:07,907 även om jag måste döda hälften av dem 605 01:44:20,211 --> 01:44:24,340 Våra lagar kommer att vara enkla 606 01:44:27,844 --> 01:44:32,348 Döda inte kvinnor eller barn. 607 01:44:33,892 --> 01:44:35,852 Glöm inte dina skulder. 608 01:44:38,563 --> 01:44:40,732 Kämpa mot fiender till slutet. 609 01:44:44,736 --> 01:44:47,739 Och förråd aldrig din Khan. 610 01:44:51,826 --> 01:44:57,665 611 01:45:04,756 --> 01:45:09,052 Många krigare kom under min fana. 612 01:45:11,638 --> 01:45:16,893 De visste att jag ville förena alla mongoler 613 01:45:18,061 --> 01:45:19,604 för att göra oss starka. 614 01:45:25,985 --> 01:45:30,323 Men Jamukha försökte slita isär oss. 615 01:45:32,325 --> 01:45:33,785 Tiden kom 616 01:45:34,327 --> 01:45:37,580 för vår sista strid 617 01:45:38,331 --> 01:45:40,333 att bestämma vem som skulle styra Mongoliet. 618 01:45:51,719 --> 01:45:53,847 Jamukhas armé var större. 619 01:45:54,848 --> 01:46:00,186 Men jag hade min strategi och jag visste hur jag skulle vinna. 620 01:46:02,689 --> 01:46:04,274 Jag behövde fortfarande Tengri, 621 01:46:04,858 --> 01:46:06,734 Herre över den blå himlen, 622 01:46:09,696 --> 01:46:11,656 att vara på min sida. 623 01:46:35,471 --> 01:46:40,226 Min brors krigare skjuter bra. 624 01:46:43,187 --> 01:46:45,231 Låt oss attackera, Jamukha! 625 01:46:50,028 --> 01:46:56,367 Min bror...är listig som en varg. 626 01:47:03,875 --> 01:47:05,501 Första avskiljningen. 627 01:51:41,152 --> 01:51:42,445 Attack! 628 01:52:14,685 --> 01:52:15,645 Gå! 629 01:54:32,365 --> 01:54:33,115 Temudgin! 630 01:54:33,616 --> 01:54:35,826 Vi kastar vår Khan för dina fötter. 631 01:54:36,327 --> 01:54:39,121 Han försökte springa, men vi dödade honom. 632 01:54:40,373 --> 01:54:41,207 Vem är det här? 633 01:54:41,624 --> 01:54:43,417 Din fiende, Targutai. 634 01:54:54,970 --> 01:54:55,846 Döda dem. 635 01:54:56,389 --> 01:54:57,515 För vad? 636 01:55:01,560 --> 01:55:02,478 Altan! 637 01:55:03,354 --> 01:55:05,022 Vad gjorde vi för fel? 638 01:55:05,731 --> 01:55:07,066 Du bröt mot lagen. 639 01:55:08,067 --> 01:55:11,070 Du förrådde din Khan. 640 01:55:12,238 --> 01:55:13,739 Vi visste inte. 641 01:55:23,249 --> 01:55:25,751 Hur mår du, gamle man? 642 01:55:26,377 --> 01:55:32,383 Tack för att du kom ihåg, Khan Temudgin. 643 01:55:36,595 --> 01:55:37,721 Ge honom hundra hästar 644 01:55:37,763 --> 01:55:39,932 och satte hans jurta bredvid min. 645 01:55:47,273 --> 01:55:49,108 Ta alla dessa män in i min armé. 646 01:55:52,528 --> 01:55:53,195 Temudgin. 647 01:55:53,737 --> 01:55:54,738 Vi fångade honom. 648 01:56:14,884 --> 01:56:15,801 Temudgin. 649 01:56:18,053 --> 01:56:20,222 Nu är du Khan och jag är vid dina fötter. 650 01:56:21,974 --> 01:56:23,767 Är du glad? 651 01:56:33,319 --> 01:56:35,988 Jag förlåter dig, bror. 652 01:56:36,614 --> 01:56:37,656 Det är för sent. 653 01:56:42,328 --> 01:56:44,788 Jag kommer alltid att vara en klippa i din stövel. 654 01:56:46,332 --> 01:56:47,583 Jag vill fråga dig 655 01:56:53,839 --> 01:56:58,969 alla mongoler fruktar åskan, 656 01:57:01,847 --> 01:57:03,182 men inte du? 657 01:57:06,644 --> 01:57:10,856 Jag hade ingen plats att gömma mig 658 01:57:12,858 --> 01:57:17,363 Så jag var inte rädd längre. 659 01:57:26,372 --> 01:57:32,378 Vad ska du göra med mig, Temudgin? 660 01:57:33,504 --> 01:57:37,216 Vad skulle du göra? 661 01:57:40,427 --> 01:57:42,388 Jag skulle döda mig, bror. 662 01:58:01,407 --> 01:58:02,241 Gå! 663 01:58:13,669 --> 01:58:15,754 Du släpper din fiende. 664 01:58:19,592 --> 01:58:21,427 Jag släpper min bror. 665 01:58:32,104 --> 01:58:33,022 Far! 666 01:58:34,940 --> 01:58:37,026 När ska vi gå och välja min brud? 667 01:58:37,359 --> 01:58:39,486 Du lovade! 668 01:58:41,447 --> 01:58:42,740 Jag håller alltid mitt löfte. 669 01:58:57,463 --> 01:58:59,757 Se hur väl jag valde din mamma 670 01:59:00,674 --> 01:59:03,302 Temudgin, jag valde dig. 671 01:59:11,393 --> 01:59:12,394 Sann! 672 01:59:37,127 --> 01:59:40,005 Jag måste avsluta det jag började. 673 01:59:51,266 --> 01:59:53,352 Du är en bra fru, Borte. 674 02:00:06,990 --> 02:00:09,368 Du vet, jag kommer alltid tillbaka. 675 02:00:26,051 --> 02:00:27,052 Gammal man, 676 02:00:27,970 --> 02:00:29,805 säg mig, vad är min framtid? 677 02:00:30,222 --> 02:00:31,598 Var inte rädd. 678 02:00:47,406 --> 02:00:52,870 Du vet din framtid, Great Khan. 679 02:01:02,171 --> 02:01:03,922 680 02:01:04,423 --> 02:01:07,426 681 02:01:13,599 --> 02:01:16,727 682 02:01:17,895 --> 02:01:21,940 683 02:01:22,566 --> 02:01:25,444 684 02:01:25,736 --> 02:01:30,574